Текстові татуювання замовляють так само часто, як і малюнки. Найскладніше – визначитися з фразою, яку хочеться увічнити на своєму тілі. Якщо ви прочитали нашу статтю про найпопулярніші тату-написи, то напевно вже обрали ті самі слова, які мрієте показати світу. Тепер виникає питання, якою мовою вибрати для виконання обраної фрази, щоб тату виглядало красиво.
Якою мовою робити тату – російською чи іноземною
Якщо ви віддаєте перевагу власній мові, то ви позбавляєтесь необхідності постійно відповідати на питання: “А що там написано?” Кожен зможе прочитати татуювання російською мовою самостійно, якщо воно виконане зрозумілим шрифтом. Проте, деяким власникам татуювань приносить задоволення питання про значення, тому у такому випадку можна обрати англійську, французьку, китайську або більш екзотичну мову.
- Найпоширеніші татуювання англійською мовою. Багатьом здається, що фраза звучить більш солідно і мелодійно, коли вона обрана англійською. Проте її може прочитати будь-хто, хто відвідував школу. Варто вибрати цю мову, якщо фраза вперше звучала саме англійською, наприклад, у фільмі, мультфільмі або книзі. Прикладами можуть бути цитати Шекспіра або Квентіна Тарантіно, фрази з промов Мартіна Лютера Кінга або Стіва Джобса. Лайфхак: якщо вам подобається фраза, але російською вона звучить не так красиво, перекладіть її англійською – це додасть їй нового звучання.
- Татуювання латинською мовою зазвичай містять різні крилаті вислови. Логічно набивати їх тією мовою, якою вони увійшли в культуру і продовжують жити в ній.
- Татуювання японською мовою можуть бути цитатами з аніме і манґи або просто будь-якими фразами, записаними ієрогліфами.
- Татуювання арабською мовою зазвичай містять цитати зі священних книг або висловлювання східних мудреців. Проте ніщо не заважає записати на тіло будь-яку улюблену цитату – мова настільки красива, що її обирають навіть для татуювань, які не пов’язані з ісламом або сходом.
- Татуювання стародавніми та вимерлими мовами зазвичай роблять любителі вивчення історії, містики або ті, чиї предки колись давно володіли цими мовами. Сюди відносяться санскрит, давньогрецька, іврит, коптська та інші.
Поради тим, хто вирішив зробити тату іншою мовою
Першу пораду, яку ми надали на початку статті, було: будьте готові відповідати на запитання щодо значення вашого напису. Але є декілька важливих моментів, які варто врахувати, перш ніж ви звернетесь до майстра.
- Якщо ви вибрали цитату, прислів’я або іншу виразну фразу, перевірте її формулювання в кількох надійних джерелах. Можна скористатися енциклопедіями, словниками, біографіями великих людей, а в крайньому разі – Вікіпедією.
- Якщо ви самі придумали фразу, краще звернутися до професійного перекладача або лінгвіста за допомогою. Таким чином, ви вкладете мінімум зусиль і коштів, а отримаєте татуювання-напис, на який не доведеться соромитися через помилки в перекладі або написанні мовою, яку ви обрали.
- Уникайте використання автоматичних сервісів перекладу, таких як Google Translate. Вони можуть добре перекладати розмовну або технічну мову, але виникають проблеми з художніми виразами. Наприклад, фразу “Слухай усіх, прислухайся до небагатьох” такий сервіс перекладе як “Listentoeveryone, listento a few”. Це означає “Слухай усіх, слухай небагатьох”. Очевидно, сенс повністю втрачено.
- Якщо у вас є знайома особа, яка володіє іноземною мовою, попросіть її допомогти вам знайти найкрасивіший і найточніший переклад. Головне – переконайтеся, що вона не має нахилу до жартів.
- Звертайтеся лише до досвідчених тату-майстрів. Новачки можуть допустити помилки у письмі незнайомого алфавіту, наприклад, пропустити або неправильно набити букву.
Таким чином, якщо ви вирішили зробити татуювання у вигляді красивого напису іншою мовою, головне – правильно перекласти бажану фразу. Краще не поспішати і скористатися різними доступними засобами перевірки правильності напису, такими як словники, послуги професіоналів або допомога носіїв мови. Одна і та ж фраза різними мовами світу буде виглядати по-різному в татуюванні, тому переклад – чудовий спосіб “освіжити” банальну цитату або надати їй загадковості. Потім вам залишиться лише знайти тату-майстра, якому ви зможете довіритися.
