Текстовые татуировки заказывают также часто, как и рисунки. Самое сложное – определиться с фразой, которую хочется увековечить на своем теле. Если вы прочитали нашу статью о самых популярных тату-написях, то наверняка уже выбрали те же слова, которые мечтаете показать миру. Теперь возникает вопрос, на каком языке выбрать для выполнения выбранной фразы, чтобы тату выглядело красиво.
На каком языке делать тату – на русском или иностранном
Если вы предпочитаете свой язык, то вы избавляетесь от необходимости постоянно отвечать на вопрос: “А что там написано?” Каждый сможет прочитать татуировку на русском языке самостоятельно, если она выполнена понятным шрифтом. Однако, некоторым владельцам татуировок доставляет удовольствие вопрос о значении, поэтому в таком случае можно выбрать английский, французский, китайский или более экзотический язык.
- Самые распространенные татуировки на английском языке. Многим кажется, что фраза звучит солиднее и мелодичнее, когда она выбрана на английском. Однако ее может прочесть любой, кто посещал школу. Следует выбрать этот язык, если фраза впервые звучала именно на английском, например, в фильме, мультфильме или книге. Примерами могут быть цитаты Шекспира или Квентина Тарантино, фразы из речей Мартина Лютера Кинга или Стива Джобса. Лайфхак: если вам нравится фраза, но на русском она звучит не так красиво, переведите ее на английский – это придаст ей новое звучание.
- Татуние на латинском языке обычно содержат различные крылатые изречения. Логично набивать их на том языке, на котором они вошли в культуру и продолжают жить в ней.
- Татуние на японском языке могут быть цитатами из аниме и манги или просто любыми фразами, записанными иероглифами.
- Татуние на арабском языке обычно содержат цитаты из священных книг или высказывания восточных мудрецов. Однако ничто не мешает записать на тело любую любимую цитату – язык настолько красив, что его выбирают даже для татуировок, не связанных с исламом или востоком.
- Татуние древними и вымершими языками обычно делают любители изучения истории, мистики или те, чьи предки когда-то давно владели этими языками. Сюда относятся санскрит, древнегреческий, иврит, коптский и другие.
Советы тем, кто решил сделать тату на другом языке
Первый совет, который мы дали в начале статьи, был: будьте готовы отвечать на вопросы о значении вашей надписи. Но есть несколько важных моментов, которые следует учесть, прежде чем вы обратитесь к мастеру.
- Если вы выбрали цитату, пословицу или другую выразительную фразу, проверьте ее формулировку в нескольких надежных источниках. Можно воспользоваться энциклопедиями, словарями, биографиями великих людей, а в крайнем случае – Википедией.
- Если вы сами придумали фразу, лучше обратиться к профессиональному переводчику или лингвисту за помощью. Таким образом, вы вложите минимум усилий и средств, а получите татуировку-надпись, на которую не придется стесняться из-за ошибок в переводе или написании на язык, который вы выбрали.
- Избегайте использования автоматических переводных сервисов, таких как Google Translate. Они могут хорошо переводить разговорный или технический язык, но возникают проблемы с художественными выражениями. Например, фразу "Слушай всех, прислушивайся к немногим" такой сервис переводит как "Listentoeveryone, listento a few". Это означает "Слушай всех, слушай немногих". Очевидно, смысл полностью утрачен.
- Если у вас есть знакомое лицо, владеющее иностранным языком, попросите его помочь вам найти самый красивый и точный перевод. Главное – убедитесь, что у нее нет наклона к шуткам.
- Обращайтесь только к опытным тату-мастерам. Новички могут допустить ошибку в письме незнакомого алфавита, например, пропустить или неправильно набить букву.
Таким образом, если вы решили сделать татуировку в виде красивой надписи на другом языке, главное – правильно перевести желаемую фразу. Лучше не спешить и использовать различные доступные средства проверки правильности надписи, такие как словари, услуги профессионалов или помощь носителей языка. Одна и та же фраза на разных языках мира будет выглядеть по-разному в татуировке, поэтому перевод – отличный способ "освежить" банальную цитату или придать ей загадочность. Затем вам останется только найти тату-мастера, которому вы сможете довериться.