Офіційна назва держави в румунській мові — România. Саме так країну названо в статті 1 чинної Конституції 1991 року (з правками 2003-го). Англійською в міжнародних реєстрах стоїть Romania, українською — Румунія. Довгої формули на кшталт «Республіка Румунія» в конституційному тексті як обов’язкового повного найменування немає: республіка — це форма правління, а не друга половина офіційного імені.
Коротке слово România з’явилося в політичному словнику ще в XIX столітті, пережило королівство, народну республіку, соціалістичну республіку й після 1989 року знову стало єдиною державною назвою. Через це в паспортах, договорах ЄС і довідниках ООН дивляться саме на коротку форму, а не на історичні штампи «РНР» чи «РСР».
Нижче — конституційне формулювання, усі офіційні імена з 1859 року, правила написання іншими мовами, етимологія й типові помилки в документах станом на 2026 рік.
Що каже Основний закон, а не туристичний буклет
Стаття 1 Конституції Румунії починається фразою: «România este stat național, suveran și independent, unitar și indivizibil». Далі окремим пунктом закріплено: форма правління румунської держави — республіка. Країна визначена як демократична й соціальна правова держава. Офіційна мова — румунська, столиця — București.
Це важливо для канцелярії. У багатьох країнах повна офіційна назва звучить як «Французька Республіка» чи «Федеративна Республіка Німеччина». У Бухаресті обрали іншу логіку: ім’я держави — România, а республіканський устрій описано окремим реченням. Тому в бланках уряду, на сайті президента й у листуванні МЗС фігурує коротке România, без обов’язкового префікса Republica.
Britannica у довідковій картці країни прямо фіксує Official Name як România (Romania). Британський топонімічний файл 2025 року для офіційного вжитку також ставить і country name, і state title як Romania / România — без довгого республіканського додатка.
Конституцію ухвалила Установча асамблея 21 листопада 1991 року, народ затвердив її на референдумі 8 грудня. Єдина велика ревізія — 18–19 жовтня 2003 року, текст набрав чинності 29 жовтня. Стаття про ім’я держави відтоді не змінювалася. Для юриста, перекладача чи митника це означає: шукати «нову офіційну назву 2026 року» немає сенсу — вона та сама, що й тридцять років тому.
Чому немає обов’язкового «Republica România» на кожній табличці
Після падіння режиму Чаушеску 1989 року нова влада свідомо відкинула попередні повні титули. Republica Populară Română і Republica Socialistă România несли ідеологічний вантаж. Повернення до простого România виглядало як відновлення довоєнної державної традиції: у Конституції 1866 року державу вже називали саме так.
У розмовній і навіть дипломатичній практиці інколи кажуть Republica România — за аналогією з сусідами. Це зрозуміло, але не тотожно конституційному імені. Для порівняння: «українська держава» — опис, «Україна» — назва. Так само «румунська республіка» описує устрій, а România називає країну.
На практиці це видно в кодах. ISO 3166 дає RO і ROU. В ООН англійською країна йде як Romania. У Європейському Союзі — Romania / România. Паспортна обкладинка несе герб і слово ROMÂNIA. Жоден із цих реєстрів не вимагає щоразу виписувати «Соціалістичну» чи навіть «Республіку» як частину власної назви.
Офіційні імена, які країна носила з 1859 року
Сучасна румунська держава виростає з унії Молдови й Валахії 1859 року (за юліанським календарем — 24 січня; часто датують також 5 лютого за новим стилем). Спершу в міжнародному обігу трималася описова назва Об’єднаних князівств. Уже в 1862-му в політичному вжитку закріплюється Romania / România. Конституція 1866 року ставить це ім’я в статтю 1.
1881 року Кароль I приймає королівський титул. Держава стає королівством: Regatul României. Після Першої світової війни, з приєднанням Трансильванії, Буковини й Бессарабії, в публіцистиці з’являється România Mare — «Велика Румунія». Це радше історико-політичне означення кордонів 1918–1940 років, ніж окрема конституційна формула.
30 грудня 1947-го монархію скасовано. Від 1948-го країна фігурує як народна республіка. Після орфографічної реформи 1953 року навіть корінь імені змінили: â замінили на î, тож офіційно писали Republica Populară Romînă. 1964-го для слів român / România повернули â. 21 серпня 1965 року назву змінено на Republica Socialistă România. Після грудня 1989-го знову лишається лише România.
| Період | Офіційна назва (румунською) | Устрій | Що змінилось у імені |
|---|---|---|---|
| 1859–1881 | Principatele Unite / România | князівство, з 1866 — конституційна монархія | від описової унії до короткого імені |
| 1881–1947 | Regatul României | королівство | додано титул королівства |
| 1947–1965 | Republica Populară Română (1953–1964: Romînă) | народна республіка | ідеологічний префікс + орфографічний експеримент |
| 1965–1989 | Republica Socialistă România | соціалістична республіка | заміна «народної» на «соціалістичну» |
| з 1989 / Конституція 1991 | România | республіка | повернуто коротке конституційне ім’я |
Хронологія звірена з румунською сторінкою про офіційні найменування держави та з текстами конституцій 1866, 1965 і 1991 років. Для міжнародного вжитку англійською після 1970-го стандартом є Romania.
Як писати назву іншими мовами й чому українською саме «Румунія»
Корінь імені — латинське Romanus, «римський», «римлянин». Румунською Român / România зберегли цей голосний. Українська, польська, російська, німецька й низка балканських мов пішли через інші посередники — часто через грецьке або французьке «у» — і закріпили форму з «у»: Румунія, Rumunia, Rumänien. Це не «неправильна» Румунія. Це усталений екзонім.
Англійська довго вагалася між Roumania (з французької Roumanie), Rumania і Romania. Постійний комітет з географічних назв Великої Британії в 1926-му радив Romania, у 1963–1970-му тимчасово визнав Rumania як звичну британську форму, а з 1970-го знову затвердив Romania. Сьогодні в англомовному офіційному обігу пишуть лише так, якщо не цитують старий документ.
Для людини, яка заповнює анкету, працює правило просте. Мова документа визначає форму. Румунською — România (з â). Англійською — Romania. Українською — Румунія. Французькою досі часто Roumanie. Коди країни не змінюються: RO, ROU, 642.
- Паспорт і ID. На обкладинці й у машинозчитуваній зоні — ROMANIA / ROU, всередині державною мовою — România.
- Договори ЄС і НАТО. Англійський стовпчик: Romania. Національний: România.
- Українські нотаріальні переклади. «Румунія»; за потреби в дужках оригінал România.
- Історичні джерела до 1947. Допустимі «Румунське королівство», Kingdom of Romania, Regatul României.
- Джерела 1948–1989. Варто зберігати тодішню офіційну форму, а не «виправляти» її на сучасну.
Звідки взялося ім’я і чому â в середині слова таке важливе
Самоназва român засвідчена століттями раніше за сучасну державу. Ідея спільної батьківщини România як політичний проєкт кристалізується на початку XIX століття й виходить у європейські столиці в 1840-х. Молоді інтелектуали привозять слово до Парижа; французи пишуть Roumanie, щоб відрізнити румунів від римлян (Roumains / Romains). Звідти форма з «u» розходиться Європою.
Орфографія â в România — не прикраса. У 1953–1964 роках комуністична реформа нав’язала написання Romînia. Повернення â для цього кореня стало символом: ім’я знову виглядає «римським», а не уніфіковано-фонетичним. Після 1993 року румунська орфографія загалом повернула â в багатьох позиціях, але для назви країни виняток зробили раніше — уже 1964-го.
Вимова: [romɨˈni.a]. Наголос на передостанньому складі «ні». Англійське Romania звучить інакше — ближче до «Роумейнія». Тому «писати як чуєш англійською» для румунського бланка — погана стратегія.
Поширені помилки, через які документ «не проходить»
- Писати Rumania або Roumania в сучасному англійському офіційному тексті. Це архаїзми. Допустимі лише в цитаті зі старого джерела.
- Калькувати «Республіка Румунія» як єдину правильну повну назву. Конституція так державу не титулує. У перекладі договору краще «Румунія» плюс, за потреби, пояснення устрою.
- Плутати România з Romani / Roma. Схожі літери, різні спільноти й різні юридичні терміни. У англійських анкетах це окрема чутлива помилка.
- Замінювати українське «Румунія» на «Романія». Так інколи намагаються «наблизити до оригіналу». В українській нормі екзонім усталений: Румунія.
- Переносити соціалістичну абревіатуру РСР на сучасні бланки. Після 1989 року вона історична, не чинна.
У нашій практиці ми стикалися з випадком, коли в пакеті на апостиль країну в одному абзаці назвали Romania, у наступному — Rumania, а в українському перекладі — «Романія». Нотаріус повернув текст не через політику, а через нестабільність найменування в межах одного документа.
Коли можна обійтися самостійно, а коли потрібен фахівець
Самостійно легко закрити побутові завдання: підпис у соцмережі, шкільний реферат, туристичну страховку, лист до готелю. Достатньо трьох форм — România, Romania, Румунія — і розуміння, що республіка тут є устроєм, а не частиною обов’язкового титулу.
Перекладач або юрист міжнародного права потрібні тоді, коли назва входить у статут компанії, міжнародний договір, судове клопотання чи історичну експертизу майна 1948–1989 років. Там помилка в титулі держави може змінити ідентифікацію сторони. Окремий випадок — тексти про період 1953–1964 років: якщо цитуєте тодішній закон, зберігайте Romînă; якщо описуєте державу з сьогоднішньої точки зору, поясніть орфографічний зигзаг одним реченням.
За моїм досвідом роботи з двомовними анкетами протягом місяця найчастіший збій — не «не та країна», а змішаний алфавіт: România латиницею в українському рядку або «Румунія» кирилицею в полі, яке система чекає як ROU.
Питання, які ставлять одразу після «яка офіційна назва»
Чи правильне словосполучення «Республіка Румунія»? Як опис устрою — так. Як конституційне повне ім’я на кшталт «Французька Республіка» — ні. У бланках безпечніше România / Romania / Румунія.
Чому українською не «Романія»? Бо український екзонім пішов іншим історичним шляхом і давно нормалізований як Румунія. Оригінал при цьому лишається România.
Як називати країну в роки Чаушеску? До 1965-го — Румунська Народна Республіка, після — Соціалістична Республіка Румунія. Сучасну коротку назву на той період не варто підставляти заднім числом у цитатах законів.
Який код писати в митній декларації? RO або ROU — залежно від поля. Цифровий код ISO — 642.
Чи зміниться назва, якщо зміниться президент? Ні. Ім’я держави закріплене Конституцією, а не політичним циклом. Станом на 2026 рік главою держави є Нікушор Дан; на написання România це не впливає.
Чек-лист для документа, де фігурує Румунія
- Мова поля й форма назви збігаються: România / Romania / Румунія.
- Немає випадкового Rumania в сучасному англійському блоці.
- Історичний період, якщо згаданий, має тодішній офіційний титул.
- Код країни — RO або ROU, не «ROM» замість коду.
- У дужках можна дати оригінал, але не три різні екзоніми без пояснення.
Коротке România на гербовій обкладинці вміщає римський корінь, князівську унію, королівство, дві республіки XX століття й нинішню європейську державу. Офіційна назва тому здається простою: її спростили навмисно. Складність ховається не в довжині слова, а в тому, якою мовою й якого року ви його пишете.
Наступне логічне питання після імені — як правильно називати громадян, мову й столицю в тому самому документі. Громадянин — Romanian / român / румун, мова — Romanian / limba română / румунська, столиця — Bucharest / București / Бухарест. Якщо ці чотири рядки в анкеті узгоджені між собою, офіційна назва країни вже майже напевно стоїть на своєму місці.